1
00:00:47,199 --> 00:00:50,448
Je m'appelle Ash,
et je suis un esclave.
2
00:00:54,114 --> 00:00:56,947
Aussi proche que je puisse le comprendre,
nous sommes en 1300 après J.-C.,
3
00:00:57,030 --> 00:00:59,196
et je suis
traîné jusqu'à ma mort.
4
00:00:59,446 --> 00:01:01,196
Ça n'a pas toujours été comme ça.
5
00:01:02,445 --> 00:01:04,529
J'ai eu une vraie vie autrefois.
6
00:01:06,486 --> 00:01:07,569
Un travail.
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,069
Frêne
au chèque de prix quatre.
8
00:01:13,735 --> 00:01:15,651
Euh, matériel, allée 12.
9
00:01:16,193 --> 00:01:18,192
Achetez intelligemment.
Achetez S-Mart.
10
00:01:18,359 --> 00:01:21,483
J'ai eu un merveilleux
petite amie, Linda.
11
00:01:24,525 --> 00:01:27,690
Ensemble, nous sommes allés en voiture jusqu'à un petit
cabane à la montagne.
12
00:01:31,981 --> 00:01:34,772
Il semble qu'il s'agisse d'un archéologue
était venu dans cet endroit éloigné
13
00:01:34,855 --> 00:01:37,605
traduire et étudier
sa dernière trouvaille...
14
00:01:38,687 --> 00:01:40,896
Nécronomicon Ex Mortis,
15
00:01:41,354 --> 00:01:43,521
le Livre des Morts.
16
00:01:45,269 --> 00:01:48,769
Lié dans la chair humaine
et encré avec du sang,
17
00:01:48,852 --> 00:01:53,352
cet ancien texte sumérien
contenait des rites funéraires bizarres,
18
00:01:53,435 --> 00:01:57,850
incantations funéraires et
passages de résurrection des démons.
19
00:01:59,184 --> 00:02:01,849
Cela n'a jamais été fait pour
le monde des vivants.
20
00:02:02,475 --> 00:02:05,474
Le livre a réveillé quelque chose
sombre dans les bois.
21
00:02:12,181 --> 00:02:13,555
Il a fallu Linda.
22
00:02:14,847 --> 00:02:17,097
Et puis c'est venu pour moi.
23
00:02:18,346 --> 00:02:20,720
Il m'est tombé dans la main
et ça a mal tourné.
24
00:02:21,262 --> 00:02:23,553
Alors je l'ai coupé
au poignet.
25
00:02:29,386 --> 00:02:32,510
Mais cela ne l'a pas arrêté.
Il est revenu.
26
00:02:34,801 --> 00:02:35,926
Un grand moment.
27
00:02:53,339 --> 00:02:54,506
Mon Dieu !
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,797
Comment l'arrêter ?
29
00:03:53,493 --> 00:03:55,409
Entourez l'étranger !
30
00:04:00,283 --> 00:04:02,324
Très bien, les hommes, lancez-vous !
31
00:04:06,823 --> 00:04:08,198
Allez-y, restez à la hauteur !
32
00:04:08,281 --> 00:04:11,280
Où diable...
33
00:04:18,321 --> 00:04:20,487
Tenez bon, chien de l'enfer !
34
00:04:20,653 --> 00:04:24,362
Maintenant, maintenant.
Du calme maintenant, chef.
35
00:04:24,986 --> 00:04:26,611
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici,
36
00:04:26,694 --> 00:04:30,651
et, euh, euh, je--je ne cherche pas
pour tout problème.
37
00:04:33,609 --> 00:04:35,609
Quelle pièce d'armure c'est !
38
00:04:36,941 --> 00:04:37,983
Homme sage !
39
00:04:38,067 --> 00:04:41,608
Retomber! Allez, vous tous, les hommes.
Remontez à vos chevaux. Allez!
40
00:04:43,774 --> 00:04:47,856
Monseigneur, je crois que c'est lui
écrit dans le Necronomicon.
41
00:04:47,939 --> 00:04:50,230
Celui qui a prophétisé
tomber du ciel
42
00:04:50,314 --> 00:04:52,938
et délivre-nous de
les terreurs des Deadites.
43
00:04:53,022 --> 00:04:55,146
Quoi, ce bouffon ?
44
00:04:55,229 --> 00:04:56,563
Probablement,
45
00:04:57,063 --> 00:04:59,312
c'est un des hommes d'Henry !
46
00:05:00,437 --> 00:05:03,103
Agenouillez-vous, vauriens !
47
00:05:04,186 --> 00:05:06,685
Je dis à la fosse avec lui !
48
00:05:06,894 --> 00:05:09,477
Tu vas bientôt
découvrez les horreurs de la fosse.
49
00:05:10,726 --> 00:05:12,392
A la fosse !
50
00:05:12,476 --> 00:05:14,059
Espèce de misérable bâtard...
51
00:05:15,933 --> 00:05:17,641
Obtenez-le!
Lâchez-moi !
52
00:05:19,766 --> 00:05:20,974
Laissez-moi partir !
53
00:05:21,557 --> 00:05:22,974
Enchaînez-le !
54
00:05:25,556 --> 00:05:28,306
Tu vas avoir
un peu de plaisir, mon pote.
55
00:05:29,805 --> 00:05:30,972
Au château !
56
00:05:34,679 --> 00:05:37,387
Relevez vos pieds !
Arrêtez de traîner les pieds !
57
00:05:37,471 --> 00:05:39,803
Allez!
Avancez !
58
00:05:39,887 --> 00:05:41,178
Allez, maintenant.
59
00:05:41,845 --> 00:05:45,053
Allez, ramasse-le.
Goûtez-y !
60
00:05:52,967 --> 00:05:55,550
Très bien, vous les hommes, vous avez
quelque chose à espérer
61
00:05:55,633 --> 00:05:58,466
quand tu reviens
au château.
62
00:05:59,133 --> 00:06:02,757
Lord Arthur approche !
Lève la herse !
63
00:06:04,798 --> 00:06:08,630
Seigneur Arthur !
Lord Arthur approche !
64
00:06:14,129 --> 00:06:16,254
C'est charmant,
n'est-ce pas ? Déplacez-le.
65
00:06:16,338 --> 00:06:18,545
Déplacez-le, vous ne valez rien...
66
00:06:20,378 --> 00:06:21,586
Allez-y !
67
00:06:39,458 --> 00:06:40,832
Montez-le, les garçons.
68
00:06:40,915 --> 00:06:42,248
Dieu sauve le roi !
69
00:06:42,582 --> 00:06:44,664
Dieu sauve le roi.
Nous l'aimons !
70
00:06:47,664 --> 00:06:50,455
Arthur !
Il est de retour !
71
00:06:50,997 --> 00:06:55,246
Seigneur Arthur, où est mon frère ?
Il n'a pas roulé avec toi ?
72
00:06:55,495 --> 00:06:57,620
Oui, et je me suis battu vaillamment.
73
00:06:57,953 --> 00:07:01,202
Mais la nuit dernière, il est tombé
au combat contre les hommes du duc Henry.
74
00:07:01,994 --> 00:07:03,453
Je suis désolé, Sheila.
75
00:07:04,577 --> 00:07:05,618
Allez.
76
00:07:05,785 --> 00:07:09,035
Espèce de crétin !
Arrête ça, salaud !
77
00:07:10,909 --> 00:07:12,200
Espèce de barbare !
78
00:07:13,950 --> 00:07:15,825
Oh non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
79
00:07:15,908 --> 00:07:17,991
Sortez d'ici,
espèce de petit morveux !
80
00:07:22,324 --> 00:07:26,156
Chose immonde !
Une vérole sur toi, brute !
81
00:07:26,281 --> 00:07:29,322
Tu es un meurtrier !
Un meurtrier noir !
82
00:07:34,279 --> 00:07:36,778
La mort de mon frère
sera vengé!
83
00:07:50,942 --> 00:07:53,275
Compagnie, arrêtez-vous !
84
00:07:57,191 --> 00:07:58,816
Enlève-lui ce joug !
85
00:08:01,232 --> 00:08:02,565
Tuez-les !
86
00:08:03,939 --> 00:08:06,106
Mettez-les dans la fosse !
87
00:08:12,730 --> 00:08:15,854
Vous, monsieur,
ne suis pas un de mes vassaux.
88
00:08:17,395 --> 00:08:18,562
Qui es-tu?
89
00:08:19,728 --> 00:08:21,103
Qui veut savoir ?
90
00:08:22,436 --> 00:08:24,435
Je suis Henri le Rouge,
91
00:08:24,518 --> 00:08:28,976
Duc de Shael, seigneur des terres du Nord
et leader de ses peuples.
92
00:08:29,851 --> 00:08:32,766
Eh bien, bonjour, M. Fancy Pants.
93
00:08:33,350 --> 00:08:34,391
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.
94
00:08:34,558 --> 00:08:36,433
Tu n'es pas le leader" mais
deux choses en ce moment,
95
00:08:36,516 --> 00:08:39,307
Jack et merde,
et Jack a quitté la ville.
96
00:08:39,598 --> 00:08:40,890
Ferme ton trou!
97
00:08:40,973 --> 00:08:43,597
Messieurs, Seigneur Arthur !
98
00:08:52,179 --> 00:08:54,762
Il y a un mal
réveillé sur cette terre,
99
00:08:55,886 --> 00:08:59,803
et pendant que mon peuple se bat pour
leur âme contre cela,
100
00:08:59,885 --> 00:09:02,303
toi, Henri le Rouge,
faites-nous la guerre !
101
00:09:02,760 --> 00:09:04,176
Charlatan !
102
00:09:06,676 --> 00:09:09,384
C'est toi qui s'est tourné le premier
vos épées sur nous !
103
00:09:09,718 --> 00:09:12,758
Et ce mal a souillé
mon peuple aussi !
104
00:09:12,842 --> 00:09:15,757
Votre peuple ne vaut pas mieux
que la corruption immonde
105
00:09:15,841 --> 00:09:18,173
qui se trouve dans les entrailles
de cette fosse.
106
00:09:18,257 --> 00:09:20,257
C'est vrai, tu ne vaux pas mieux.
107
00:09:20,340 --> 00:09:23,089
Que Dieu ait
miséricorde sur vos âmes.
108
00:09:37,919 --> 00:09:41,335
Le nom de Dieu ! Quel enfer engendré
quelque chose se cache là-bas ?
109
00:09:46,668 --> 00:09:50,333
Dans la fosse avec ceux
fils de putes assoiffés de sang !
110
00:09:50,834 --> 00:09:53,375
Non ! Non !
111
00:09:54,833 --> 00:09:56,332
Non, non !
112
00:10:24,576 --> 00:10:27,534
Oh!
Dieu céleste !
113
00:10:31,242 --> 00:10:32,741
Il s'échappe !
114
00:10:33,283 --> 00:10:35,408
- Attendez !
- Tenez-le !
115
00:11:05,901 --> 00:11:06,859
Qui est le prochain ?
116
00:11:06,942 --> 00:11:09,150
C'est lui.
Oui, il tremble !
117
00:11:10,191 --> 00:11:12,441
Ils ne regardent pas
si intelligents maintenant, n'est-ce pas ?
118
00:11:12,525 --> 00:11:16,524
Il a peur !
Il a peur du blanc !
119
00:11:17,065 --> 00:11:18,523
Waouh ! Waouh !
120
00:11:19,690 --> 00:11:22,398
Attends une minute.
Tenez-le.
121
00:11:22,772 --> 00:11:26,230
Attends une minute.
Tu dois comprendre, mec.
122
00:11:26,896 --> 00:11:29,771
Je n'ai même jamais vu
ces connards avant.
123
00:11:29,896 --> 00:11:31,853
- Faites-le entrer !
- Il tremble !
124
00:11:31,937 --> 00:11:33,520
Il mendie !
125
00:11:34,020 --> 00:11:35,894
Qu'est-ce que tu attends ?
126
00:11:36,019 --> 00:11:37,061
Henri!
127
00:11:37,186 --> 00:11:38,978
Tu dois lui dire
tu ne me connais pas.
128
00:11:39,060 --> 00:11:40,726
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Dis-lui.
129
00:11:43,726 --> 00:11:45,934
je ne pense pas
il va écouter, mon garçon.
130
00:11:48,017 --> 00:11:49,100
Regarder.
131
00:11:49,183 --> 00:11:52,183
Je te le dis,
tu t'es trompé de gars.
132
00:12:02,722 --> 00:12:05,972
Je te le dis,
tu t'es trompé de gars.
133
00:13:01,502 --> 00:13:04,417
Comment aimez-vous la fosse ?
La fosse n'est-elle pas merveilleuse ?
134
00:13:21,914 --> 00:13:23,372
Pourquoi, tu...
135
00:13:25,704 --> 00:13:26,704
Ha!
136
00:13:28,454 --> 00:13:29,954
Des pointes.
137
00:13:30,037 --> 00:13:33,036
Hé! Il dit : "Spikes".
Donnez-lui des pointes !
138
00:13:47,200 --> 00:13:49,950
Faites place !
Étrange !
139
00:14:01,821 --> 00:14:03,197
Étrange !
140
00:14:09,695 --> 00:14:10,861
Oui!
141
00:14:27,025 --> 00:14:29,650
Allez au diable.
Allez au diable!
142
00:15:54,089 --> 00:15:56,215
Tu sais,
ton lacet est dénoué.
143
00:16:07,670 --> 00:16:09,003
D'accord.
144
00:16:10,628 --> 00:16:12,044
Qui en veut ?
145
00:16:13,169 --> 00:16:16,044
Qui est le prochain, hein ?
146
00:16:16,877 --> 00:16:18,168
Et ça ?
147
00:16:19,001 --> 00:16:21,751
Qui en veut, hein ?
148
00:16:21,876 --> 00:16:23,833
Qui veut en avoir un peu ?
149
00:16:28,166 --> 00:16:31,081
Toi.
Vous en voulez encore ?
150
00:16:32,998 --> 00:16:34,165
Hein?
151
00:16:36,414 --> 00:16:37,830
Tu en veux un peu ?
152
00:16:40,622 --> 00:16:43,495
Et toi ?
Tu en veux encore ?
153
00:16:43,579 --> 00:16:45,995
Hein? Hein?
154
00:17:00,242 --> 00:17:03,159
Maintenant, monte sur ces chevaux
et sors d'ici.
155
00:17:06,408 --> 00:17:07,908
Laissez-les partir !
156
00:17:31,195 --> 00:17:32,360
Arrêt!
157
00:17:33,485 --> 00:17:36,193
Merci, hôtes généreux!
158
00:17:37,484 --> 00:17:39,318
Garçon à l'épée !
159
00:17:46,649 --> 00:17:50,690
Pour cette arrogance,
Je te verrai mort.
160
00:18:01,188 --> 00:18:02,396
Ouais.
161
00:18:03,354 --> 00:18:06,145
Très bien, espèce de primitif
têtes de vis, écoutez bien.
162
00:18:07,395 --> 00:18:08,561
Vous voyez ça ?
163
00:18:09,769 --> 00:18:13,476
C'est mon perche !
164
00:18:14,643 --> 00:18:17,101
C'est un calibre 12,
Remington à double canon.
165
00:18:17,185 --> 00:18:19,475
S-Mart est le haut de gamme.
166
00:18:19,726 --> 00:18:22,600
Vous pouvez trouver cela dans le
rayon articles de sport.
167
00:18:22,933 --> 00:18:26,308
C'est vrai, ce doux bébé était
fabriqué à Grand Rapids, Michigan.
168
00:18:26,391 --> 00:18:29,140
Se vend environ 109,95 $.
169
00:18:29,307 --> 00:18:33,972
Il a une crosse en noix, cobalt
acier bleu et une gâchette à cheveux.
170
00:18:34,722 --> 00:18:37,139
C'est vrai, magasinez intelligemment.
171
00:18:37,847 --> 00:18:41,138
Achetez S-Mart.
Tu as ça ?
172
00:18:41,221 --> 00:18:42,762
- Oui Monsieur. Droite.
- Oui Monsieur.
173
00:18:42,846 --> 00:18:44,928
Maintenant, je le jure...
174
00:18:45,511 --> 00:18:47,636
le prochain d'entre vous, les primates...
175
00:18:48,595 --> 00:18:50,635
me touche même...
176
00:19:18,838 --> 00:19:22,795
Maintenant, parlons de
comment je rentre à la maison.
177
00:19:54,289 --> 00:19:56,289
Je vous prie de me pardonner, mon seigneur.
178
00:19:57,038 --> 00:19:59,246
je t'ai cru
un des hommes d'Henry.
179
00:19:59,871 --> 00:20:02,745
D'abord tu veux me tuer,
maintenant tu veux m'embrasser.
180
00:20:04,579 --> 00:20:05,828
Souffler.
181
00:20:09,869 --> 00:20:12,285
Alors, quel est le problème ?
Pouvez-vous me renvoyer ou pas ?
182
00:20:12,785 --> 00:20:14,951
Seul le Necronomicon
a le pouvoir.
183
00:20:15,076 --> 00:20:17,492
Un livre impie
dont nous avons également besoin.
184
00:20:17,576 --> 00:20:21,324
Dans ses pages se trouvent des passages qui
peut vous renvoyer à votre époque.
185
00:20:21,658 --> 00:20:24,448
Seulement toi, le Promis,
peut le rechercher.
186
00:20:25,574 --> 00:20:28,531
Je ne veux pas de ton livre.
Je ne veux pas de tes conneries.
187
00:20:28,614 --> 00:20:30,865
Renvoyez-moi simplement à mon époque.
Pronto, aujourd'hui, hache...
188
00:20:42,237 --> 00:20:45,069
Tu vas mourir !
189
00:20:50,527 --> 00:20:54,068
Vous n'obtiendrez jamais
le Nécronomicon !
190
00:20:54,401 --> 00:20:59,108
Nous nous régalerons
sur vos âmes !
191
00:21:21,603 --> 00:21:23,894
C'est une astuce.
Procurez-vous une hache.
192
00:21:31,518 --> 00:21:33,309
Gardes, gardes, arrêtez ça !
193
00:21:33,393 --> 00:21:35,350
- Attrape la sorcière !
- Mort à la sorcière !
194
00:21:35,433 --> 00:21:37,058
Prends du porridge !
195
00:21:37,809 --> 00:21:41,349
Mes yeux ! Je suis aveugle !
Oh mon Dieu, je suis aveugle !
196
00:21:43,057 --> 00:21:44,640
Non, ne le fais pas !
197
00:21:49,389 --> 00:21:50,931
Yo, salope.
198
00:21:52,597 --> 00:21:53,596
Allons-y.
199
00:21:55,388 --> 00:21:56,929
Ouais.
200
00:22:16,675 --> 00:22:19,008
Si le Necronomicon tombait dans
les mains des Deadites,
201
00:22:19,091 --> 00:22:21,590
toute l'humanité sera
consumé par ce mal.
202
00:22:22,091 --> 00:22:24,215
Maintenant vas-tu chercher
pour le livre ?
203
00:22:38,337 --> 00:22:39,420
Celui-la.
204
00:23:06,914 --> 00:23:07,997
Super.
205
00:23:21,620 --> 00:23:23,161
Quel est le problème?
Vous avez grandi dans une grange ?
206
00:23:23,328 --> 00:23:24,244
Fermez la porte.
207
00:23:24,953 --> 00:23:28,244
Il a probablement été élevé dans une grange
avec toutes les autres primitives.
208
00:23:37,242 --> 00:23:39,491
Les sages disent que tu
art Le Promis.
209
00:23:44,240 --> 00:23:47,115
On dit que tu voyageras
pour que le livre nous aide,
210
00:23:47,198 --> 00:23:49,822
et que tu dirigeras
notre peuple contre le mal.
211
00:23:49,905 --> 00:23:53,154
La seule raison pour laquelle je vais
obtenir le livre, c'est rentrer à la maison.
212
00:23:59,694 --> 00:24:01,694
Je crois que tu le feras
je pars demain matin.
213
00:24:01,778 --> 00:24:04,152
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.
Votre intellect primitif
214
00:24:04,236 --> 00:24:06,318
je ne comprendrais pas
alliages et compositions
215
00:24:06,401 --> 00:24:09,734
et des choses avec
structures moléculaires dans le...
216
00:24:12,858 --> 00:24:14,858
Qu'est-ce que tu fais
ici quand même ?
217
00:24:15,942 --> 00:24:17,816
je voulais dire
que tout mon...
218
00:24:17,899 --> 00:24:19,524
tous mes espoirs
et les prières vous accompagnent,
219
00:24:19,607 --> 00:24:21,899
et j'ai fait ceci pour toi.
220
00:24:23,606 --> 00:24:25,731
Bien, je pourrais utiliser
une couverture pour cheval.
221
00:24:48,434 --> 00:24:50,184
Donne-moi du sucre, bébé.
222
00:24:59,973 --> 00:25:00,973
Salut !
223
00:25:01,973 --> 00:25:03,473
Allez, mon garçon !
224
00:25:05,847 --> 00:25:06,847
Salut !
225
00:25:24,885 --> 00:25:26,885
Stable maintenant.
Waouh.
226
00:25:31,967 --> 00:25:33,550
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
227
00:25:33,634 --> 00:25:36,341
Ce chemin vous mènera
vers un lieu impie.
228
00:25:36,966 --> 00:25:37,965
Un cimetière.
229
00:25:38,132 --> 00:25:40,799
Là, le Necronomicon vous attend.
230
00:25:44,422 --> 00:25:46,672
Quand tu récupères le livre de son
berceau,
231
00:25:46,839 --> 00:25:50,880
tu dois réciter les mots,
"Klaatu barada nikto."
232
00:25:51,546 --> 00:25:54,712
Klaatu barada nikto.
D'accord.
233
00:25:54,962 --> 00:25:56,378
Eh bien, répétez-les.
234
00:25:57,253 --> 00:25:59,377
Klaatu barada nikto.
235
00:25:59,461 --> 00:26:00,461
Encore!
236
00:26:00,544 --> 00:26:01,752
Je l'ai eu, je l'ai eu !
237
00:26:01,919 --> 00:26:04,169
Je connais tes foutus mots, d'accord ?
238
00:26:04,543 --> 00:26:06,918
Maintenant, vous comprenez bien,
vous deux.
239
00:26:07,001 --> 00:26:09,459
Si je reçois ce livre,
tu me renvoies.
240
00:26:09,918 --> 00:26:13,084
Après ça, je fais partie de l'histoire. Salut !
241
00:26:53,033 --> 00:26:54,366
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
242
00:27:09,113 --> 00:27:10,196
Allez!
243
00:27:19,861 --> 00:27:20,985
Allez!
244
00:27:27,609 --> 00:27:28,692
Allez!
245
00:27:29,609 --> 00:27:30,941
Allez, toi !
246
00:29:16,419 --> 00:29:18,794
Hé, faisons peur
ce mec est bien ! Allez.
247
00:29:22,002 --> 00:29:24,126
Vitesse de battage !
248
00:29:32,207 --> 00:29:34,124
À vos marques, visez, tirez !
249
00:29:35,749 --> 00:29:37,165
Partir!
250
00:29:38,123 --> 00:29:39,248
Waouh !
251
00:29:39,873 --> 00:29:41,581
Oh mon Dieu ! Oh non!
Ah...
252
00:29:41,664 --> 00:29:44,997
Ah !
Espèce de moche petit...
253
00:29:46,413 --> 00:29:47,663
Ah non !
254
00:29:48,537 --> 00:29:50,163
Oh non! Oh, mon Dieu !
255
00:29:51,995 --> 00:29:53,037
Relever!
256
00:30:12,116 --> 00:30:13,241
Waouh !
257
00:30:13,991 --> 00:30:17,323
Le pont de Londres s'effondre,
258
00:30:17,406 --> 00:30:22,947
tomber, tomber,
259
00:30:24,238 --> 00:30:25,863
...ma belle dame.
260
00:30:37,861 --> 00:30:39,818
Est-il debout ?
Comment va-t-il ?
261
00:30:40,402 --> 00:30:41,943
Hé, il se lève.
262
00:30:48,025 --> 00:30:50,275
Quel horrible cauchemar.
263
00:30:52,482 --> 00:30:55,815
Attends une minute.
Oh mon Dieu !
264
00:30:56,732 --> 00:30:58,731
Je ne peux pas bouger !
265
00:31:05,438 --> 00:31:07,021
Et c'est parti !
266
00:31:07,104 --> 00:31:08,687
Ouvrez grand.
267
00:31:09,312 --> 00:31:13,061
Géronimo!
268
00:31:14,561 --> 00:31:16,310
Hourra!
Hourra!
269
00:31:36,223 --> 00:31:39,055
Oh!
270
00:31:42,638 --> 00:31:47,013
D'accord, petit gars. Et si
du chocolat chaud, hein ?
271
00:31:57,593 --> 00:31:59,884
Comment aimeriez-vous
le goût de ça, hein ?
272
00:32:00,468 --> 00:32:02,175
Comment aimeriez-vous le ta...
273
00:32:13,048 --> 00:32:14,673
Laissez-moi sortir !
274
00:32:18,964 --> 00:32:21,463
Oh, mon Dieu,
ça grossit !
275
00:32:40,084 --> 00:32:41,959
Je suis aveugle.
Je suis aveugle.
276
00:32:47,166 --> 00:32:48,624
Ouais, ouais, ouais !
277
00:32:51,040 --> 00:32:53,623
Oh, hé !
Où m'emmènes-tu ?
278
00:33:02,163 --> 00:33:03,454
Qu'est-ce que tu es?
279
00:33:04,246 --> 00:33:05,621
Etes-vous moi ?
280
00:33:06,620 --> 00:33:10,328
Je suis mauvais Ash,
et tu es bon Ash.
281
00:33:10,453 --> 00:33:12,285
Tu es un gentil petit deux-chaussures.
282
00:33:12,369 --> 00:33:13,994
Tu es un bon petit deux chaussures,
283
00:33:14,077 --> 00:33:15,494
bon petit deux chaussures...
284
00:33:16,618 --> 00:33:22,158
Petit cadeau à deux chaussures
petit bon deux chaussures,
285
00:33:22,242 --> 00:33:24,075
petit bon deux chaussures.
286
00:33:28,449 --> 00:33:30,157
Un petit bon deux chaussures.
287
00:33:41,863 --> 00:33:45,946
Bon, mauvais.
Je suis le gars avec l'arme.
288
00:34:47,140 --> 00:34:50,932
Cela vous apprendra.
Ouais, ça t'apprendra.
289
00:34:53,431 --> 00:34:56,180
Vous ne récupérerez jamais
le Nécronomicon !
290
00:34:56,263 --> 00:34:59,222
Tu mourras dans le cimetière
avant de l'avoir !
291
00:34:59,763 --> 00:35:00,930
Hé, euh...
292
00:35:01,680 --> 00:35:03,221
Qu'est-ce que tu as
sur ton visage ?
293
00:35:03,304 --> 00:35:04,346
Hein?
294
00:35:04,637 --> 00:35:06,428
Je reviendrai pour toi !
295
00:35:14,760 --> 00:35:16,093
Hyah !
296
00:35:18,093 --> 00:35:19,300
Allez, mon garçon !
297
00:35:29,007 --> 00:35:30,006
Salut !
298
00:36:38,117 --> 00:36:39,367
Trois livres ?
299
00:36:43,908 --> 00:36:46,074
Attends une minute.
Tenez-le.
300
00:36:46,407 --> 00:36:49,406
Personne n'a rien dit
environ trois livres.
301
00:36:50,906 --> 00:36:52,656
Genre, qu'est-ce que je suis
censé faire ?
302
00:36:52,739 --> 00:36:56,863
Prends un livre,
ou tous les livres, ou, ou quoi ?
303
00:37:00,488 --> 00:37:01,737
Bien.
304
00:37:55,684 --> 00:37:58,351
Waouh.
Mauvais livre.
305
00:38:55,172 --> 00:38:56,254
Toi!
306
00:38:57,046 --> 00:38:58,754
Je reviens vers vous.
307
00:39:00,795 --> 00:39:01,961
Eh bien...
308
00:39:03,961 --> 00:39:05,878
semble assez évident.
309
00:39:10,460 --> 00:39:12,585
Attendez une minute, les mots.
310
00:39:12,751 --> 00:39:14,126
Très bien, très bien,
très bien.
311
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Dites les mots.
312
00:39:20,082 --> 00:39:23,373
Klaatu barada...
313
00:39:23,707 --> 00:39:24,790
Euh...
314
00:39:31,788 --> 00:39:33,039
Cravate.
315
00:39:33,455 --> 00:39:35,829
Nectar, nickel.
316
00:39:37,038 --> 00:39:39,746
Nouille.
C'est un mot "N".
317
00:39:39,870 --> 00:39:41,703
C'est définitivement un mot "N".
318
00:39:44,369 --> 00:39:46,202
C'était définitivement un mot "N".
319
00:39:58,408 --> 00:40:01,782
Klaatu barada...
320
00:40:17,112 --> 00:40:18,487
D'accord, alors.
321
00:40:19,653 --> 00:40:20,945
C'est ça.
322
00:40:31,526 --> 00:40:34,192
Hé.
Attends une minute.
323
00:40:34,775 --> 00:40:38,649
Tout est cool.
J'ai dit les mots. Je l'ai fait!
324
00:40:40,691 --> 00:40:42,857
Non, attends ! Oh!
325
00:40:50,022 --> 00:40:53,438
Vous autres, cherchez un refuge !
Au parapet !
326
00:40:54,479 --> 00:40:56,521
Cherchez vos enfants !
327
00:40:57,979 --> 00:40:59,687
Stabilisez les chevaux !
328
00:41:00,270 --> 00:41:02,853
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas.
329
00:41:36,345 --> 00:41:37,762
Où es-tu allé ?
Où es-tu allé...
330
00:42:12,380 --> 00:42:14,421
Ah !
Je vais t'écraser !
331
00:42:14,504 --> 00:42:17,004
Je vais t'écraser en pâte,
espèce de crétins osseux...
332
00:42:37,416 --> 00:42:38,915
Hyah !
333
00:42:41,957 --> 00:42:44,498
J'ai fini d'être
leur éboueur.
334
00:42:44,664 --> 00:42:45,581
J'ai fait ma part.
335
00:42:45,664 --> 00:42:48,706
Maintenant je veux revenir,
comme dans l'accord.
336
00:42:48,955 --> 00:42:50,122
Hyah !
337
00:43:00,536 --> 00:43:01,744
Je ---
338
00:43:02,536 --> 00:43:03,827
vivre...
339
00:43:05,660 --> 00:43:07,909
encore une fois.
340
00:43:17,615 --> 00:43:20,115
Là!
Le Promis !
341
00:43:20,198 --> 00:43:22,156
Le Promis est de retour !
342
00:43:22,240 --> 00:43:24,906
Lève la herse !
343
00:43:27,989 --> 00:43:29,613
Bienvenue à la maison !
344
00:43:31,029 --> 00:43:32,988
Nous sommes sauvés !
345
00:43:33,571 --> 00:43:34,987
Le Nécronomicon !
346
00:43:35,153 --> 00:43:37,320
Vraiment il l'est
Le Promis !
347
00:43:37,903 --> 00:43:39,653
Il a apporté
le Nécronomicon !
348
00:43:39,820 --> 00:43:41,610
- Comment vas-tu ?
- Il a apporté le livre !
349
00:43:41,694 --> 00:43:43,069
Ouais, super, super.
350
00:43:43,235 --> 00:43:44,277
Bon garçon !
351
00:43:44,360 --> 00:43:45,860
Foutez le camp de ma gueule !
352
00:43:52,150 --> 00:43:53,983
Le Necronomicon, vite.
353
00:43:54,066 --> 00:43:56,440
As-tu apporté
le Nécronomicon ?
354
00:43:57,108 --> 00:43:58,857
Ouais, c'est, c'est juste ça...
355
00:43:58,940 --> 00:43:59,982
Juste quoi ?
356
00:44:01,190 --> 00:44:03,481
Rien. Ici.
357
00:44:10,272 --> 00:44:12,771
Maintenant, renvoie-moi.
Comme dans le deal.
358
00:44:13,145 --> 00:44:15,436
Lorsque vous avez supprimé le
Necronomicon dès le berceau,
359
00:44:15,603 --> 00:44:17,228
as-tu prononcé ces mots ?
360
00:44:17,978 --> 00:44:19,561
Ouais, en gros.
361
00:44:19,644 --> 00:44:21,102
Avez-vous prononcé les mots exacts ?
362
00:44:21,185 --> 00:44:23,768
Écoute, peut-être que je n'ai pas dit tout le monde
une seule, toute petite syllabe,
363
00:44:23,852 --> 00:44:25,768
non mais en gros
Je les ai dit, ouais.
364
00:44:25,852 --> 00:44:27,101
Imbécile mangeur de crottin !
365
00:44:27,184 --> 00:44:28,892
Tu nous as tous condamnés !
366
00:44:29,101 --> 00:44:32,641
Quand tu as mal prononcé les mots,
l'armée des morts s'est réveillée !
367
00:44:32,808 --> 00:44:35,182
Maintenant, whoa, whoa,
juste là, le menton aux épinards.
368
00:44:35,266 --> 00:44:38,266
Tu as dit que tu pouvais nettoyer ça
faites une erreur une fois que vous avez ce livre.
369
00:44:38,349 --> 00:44:39,849
Tu as dit qu'il y avait
un passage là-dedans
370
00:44:40,015 --> 00:44:42,139
ça pourrait se débarrasser de ça
chose et renvoie-moi.
371
00:44:42,223 --> 00:44:44,848
C'est vrai, le livre possède toujours
le pouvoir de te renvoyer,
372
00:44:44,931 --> 00:44:46,721
mais pour nous, cela ne sert à rien !
373
00:44:46,805 --> 00:44:49,805
Le mal a une terrible faim
pour le Nécronomicon,
374
00:44:49,888 --> 00:44:52,263
et ça viendra
ici pour l'obtenir.
375
00:44:53,012 --> 00:44:54,887
Nous avions un accord.
376
00:44:55,262 --> 00:44:58,053
Tu voulais ce foutu livre,
Je l'ai eu pour toi.
377
00:44:58,136 --> 00:45:00,219
J'ai fait ma part,
maintenant tu me renvoies.
378
00:45:00,302 --> 00:45:01,386
Très bien.
379
00:45:01,802 --> 00:45:06,009
Comme nous sommes des hommes de parole,
nous honorerons notre marché.
380
00:45:07,009 --> 00:45:10,175
Les sages reviendront
vous à votre propre temps.
381
00:45:10,925 --> 00:45:12,133
Ouais?
382
00:45:13,299 --> 00:45:14,799
Je pensais que c'était lui.
383
00:45:14,882 --> 00:45:17,382
Ouais, c'est vrai.
"Parce que c'était l'accord.
384
00:45:17,465 --> 00:45:20,131
Alors, quand penses-tu que nous pourrons...
385
00:45:20,382 --> 00:45:23,214
commence par tout
et le...
386
00:45:23,297 --> 00:45:25,713
Il n'est rien
mais c'est un traître !
387
00:45:26,005 --> 00:45:28,547
Quand penses-tu
nous pouvons commencer par tous les...
388
00:45:28,838 --> 00:45:30,629
cérémonie et...
389
00:45:31,754 --> 00:45:33,546
Misérable excuse pour un homme !
390
00:45:33,629 --> 00:45:36,628
Les sages étaient des imbéciles
avoir confiance en toi.
391
00:45:37,586 --> 00:45:39,794
Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
392
00:45:39,877 --> 00:45:41,794
Nous lui faisons confiance.
393
00:45:43,085 --> 00:45:45,626
Je crois toujours que
tu nous aideras.
394
00:45:45,751 --> 00:45:49,542
Oh, Sheila, tu ne comprends pas ?
C'est fini.
395
00:45:50,999 --> 00:45:53,124
Je n'avais pas ce qu'il fallait.
396
00:45:55,499 --> 00:45:56,790
Si longtemps.
397
00:46:01,414 --> 00:46:03,664
Mais qu'en est-il des choses
que nous avons partagé ?
398
00:46:03,747 --> 00:46:06,539
Et tous ces mots doux
que tu as parlé en privé ?
399
00:46:06,622 --> 00:46:08,038
Eh bien...
400
00:46:09,162 --> 00:46:12,287
Eh bien, c'est exactement ce que
nous appelons « parler sur l'oreiller », bébé.
401
00:46:12,371 --> 00:46:13,662
C'est tout.
402
00:46:13,745 --> 00:46:15,662
C'était plus que ça.
403
00:46:17,328 --> 00:46:19,702
J'ai toujours confiance en toi.
404
00:46:20,118 --> 00:46:22,743
Je crois toujours que
tu resteras et nous sauveras.
405
00:46:22,827 --> 00:46:24,034
Je ---
406
00:46:29,075 --> 00:46:30,450
Lâche !
407
00:46:34,366 --> 00:46:36,282
Regardez là ! Un démon !
408
00:46:49,029 --> 00:46:50,779
Sortons d'ici !
409
00:46:52,362 --> 00:46:54,861
Cendre! Aide-moi!
410
00:46:55,319 --> 00:46:56,694
Sheila !
411
00:47:08,442 --> 00:47:10,191
Tirez sur ce foutu truc !
412
00:47:10,274 --> 00:47:12,774
Tiens tes bras !
Tu vas frapper la fille !
413
00:47:17,315 --> 00:47:19,106
Moi l'épée !
414
00:47:24,105 --> 00:47:25,814
Allez au diable!
415
00:47:44,100 --> 00:47:45,767
Creuse, bon sang !
416
00:47:46,975 --> 00:47:48,683
Creusez plus vite !
417
00:47:49,016 --> 00:47:52,016
Je commanderai à chaque
fils de pute infesté de vers
418
00:47:52,099 --> 00:47:53,599
- qui est déjà mort au combat !
- Merci, monsieur !
419
00:47:53,682 --> 00:47:55,057
Vous êtes là, magnifiquement maintenant.
420
00:47:55,140 --> 00:47:56,182
Oui, mon seigneur.
421
00:47:56,265 --> 00:47:58,847
Nous prendrons d'assaut leur château
et récupère mon livre !
422
00:47:59,348 --> 00:48:01,555
Hissez, maudits valets !
423
00:48:06,304 --> 00:48:09,513
Bon retour au pays
du vivant.
424
00:48:10,179 --> 00:48:12,762
Maintenant, prends une pelle
et commencez à creuser !
425
00:48:14,928 --> 00:48:16,761
Amenez la fille!
426
00:48:28,591 --> 00:48:30,674
Donne-moi du sucre, bébé.
427
00:48:33,632 --> 00:48:35,090
Bien.
428
00:48:36,423 --> 00:48:40,506
Maintenant, n'est-ce pas
une petite chose douce ?
429
00:48:40,839 --> 00:48:43,505
Ne me touche pas,
espèce d'immonde espèce !
430
00:48:44,130 --> 00:48:45,630
Allez.
431
00:48:45,921 --> 00:48:47,463
C'est ça.
432
00:48:51,212 --> 00:48:54,045
Nous avons des projets pour vous,
girly-fille. Se déplacer!
433
00:48:55,586 --> 00:48:58,543
Avez-vous perdu vos os,
tu as décomposé des gobs ?
434
00:48:58,627 --> 00:49:00,168
Va-t'en !
435
00:49:09,041 --> 00:49:11,415
Un éclaireur approche !
436
00:49:17,081 --> 00:49:19,206
Waouh !
Hé, prends son cheval.
437
00:49:20,705 --> 00:49:21,830
Surgir.
438
00:49:21,914 --> 00:49:24,662
Monseigneur, une armée de morts
rassemblez-vous dans le désert.
439
00:49:24,746 --> 00:49:25,704
Ils s'approchent du château.
440
00:49:25,788 --> 00:49:26,829
À quelle distance d'ici ?
441
00:49:26,913 --> 00:49:28,454
« Environ deux jours de route.
442
00:49:28,621 --> 00:49:30,245
Ces ailés
ne sont que les premiers d'entre eux.
443
00:49:30,329 --> 00:49:32,161
Peut-être devrions-nous quitter cet endroit
dès que possible.
444
00:49:32,244 --> 00:49:34,328
Nous pourrions être en sécurité dans les montagnes.
Oui, les montagnes.
445
00:49:34,411 --> 00:49:36,911
Il faut fuir ! C'est écrit.
Cela a été prédit.
446
00:49:36,993 --> 00:49:38,410
Ils prendront nos âmes.
Je crains!
447
00:49:38,494 --> 00:49:39,659
Ils avaleront nos âmes.
448
00:49:39,743 --> 00:49:41,242
Je ne veux pas mourir !
449
00:49:42,742 --> 00:49:44,075
C'est ça.
450
00:49:45,241 --> 00:49:46,866
Allez-y et courez.
451
00:49:47,617 --> 00:49:49,908
Courez à la maison et pleurez à maman !
452
00:49:50,616 --> 00:49:51,741
Moi?
453
00:49:52,823 --> 00:49:54,615
J'ai fini de courir !
454
00:49:56,615 --> 00:49:59,405
Je dis que nous restons ici
et combattez-le.
455
00:49:59,655 --> 00:50:04,071
Est-ce que tous les hommes viennent du futur
des fanfarons bruyants ?
456
00:50:04,237 --> 00:50:05,404
Non.
457
00:50:05,904 --> 00:50:08,653
Juste moi, bébé.
Juste moi.
458
00:50:09,862 --> 00:50:13,569
Comment allons-nous combattre une armée de
les morts dans les murs de notre château ?
459
00:50:13,861 --> 00:50:16,444
Comment allez-vous combattre cela ?
Plus de mots ?
460
00:50:16,735 --> 00:50:18,860
La plupart de nos gens
ont déjà fui.
461
00:50:18,943 --> 00:50:20,859
Nous ne sommes que 60 hommes.
462
00:50:21,942 --> 00:50:25,025
Ensuite, nous aurons Henri le Rouge
et ses hommes pour combattre avec nous.
463
00:50:28,316 --> 00:50:29,483
Maintenant...
464
00:50:30,732 --> 00:50:32,231
qui est avec moi ?
465
00:50:46,353 --> 00:50:48,061
Je serai à tes côtés.
466
00:50:50,353 --> 00:50:52,811
Vous pouvez compter sur mon acier.
467
00:50:53,019 --> 00:50:54,894
J'offrirai mon courage.
468
00:50:54,977 --> 00:50:56,894
Mon épée est à ses côtés.
469
00:50:56,976 --> 00:50:58,393
Je suis d'accord!
470
00:50:58,642 --> 00:51:01,559
- Je plierai mon arc à votre volonté, monsieur.
- Et le mien !
471
00:51:03,892 --> 00:51:05,308
Nous resterons !
472
00:51:05,516 --> 00:51:07,349
Grêle! Grêle!
473
00:51:07,433 --> 00:51:09,640
Grêle! Grêle!
474
00:51:09,891 --> 00:51:14,265
Grêle! Grêle! Grêle!
475
00:51:23,554 --> 00:51:25,137
Eh bien, ma chère,
476
00:51:25,512 --> 00:51:28,053
dis bonjour aux garçons.
477
00:51:34,218 --> 00:51:36,718
Il y a un
vue pour les os endoloris.
478
00:51:40,884 --> 00:51:42,467
Je suis peut-être mauvais...
479
00:51:43,258 --> 00:51:46,466
mais je me sens... bien.
480
00:51:47,507 --> 00:51:49,591
- Qui gouverne ?
- À vous, monseigneur.
481
00:51:49,674 --> 00:51:51,465
- Vous, monsieur.
- Au château.
482
00:51:51,548 --> 00:51:53,047
Le château !
483
00:51:56,589 --> 00:51:58,046
Dépêchez-vous maintenant.
484
00:51:58,797 --> 00:52:00,713
Le château ! Poussons.
485
00:52:00,838 --> 00:52:02,796
- Hehe-ho.
- Bien. Ouais.
486
00:53:03,366 --> 00:53:06,699
Hah ! Hou! Salut-ouais !
487
00:53:06,866 --> 00:53:09,906
] Hah! Hou! Salut-ouais !
488
00:53:10,906 --> 00:53:12,115
Ouais!
489
00:53:14,239 --> 00:53:15,739
Ils arrivent !
490
00:53:15,947 --> 00:53:18,363
Les Deadites approchent !
491
00:53:35,526 --> 00:53:37,609
Il y en a tellement.
492
00:53:40,775 --> 00:53:42,191
Peut-être...
493
00:53:42,650 --> 00:53:46,190
Peut-être que mes garçons peuvent arrêter
Je les empêche d'avoir le livre.
494
00:53:51,064 --> 00:53:52,398
Ouais.
495
00:53:52,481 --> 00:53:55,064
Et peut-être que je suis un
Pilote d'avion chinois.
496
00:54:28,640 --> 00:54:30,140
Postes de combat !
497
00:54:30,223 --> 00:54:33,055
Très bien, lève ces pierres,
monsieur, au double !
498
00:54:33,139 --> 00:54:34,763
Préparez les catapultes !
499
00:54:34,888 --> 00:54:37,346
Par Dieu,
donnons-leur pourquoi.
500
00:54:46,220 --> 00:54:47,469
Et arrêtez-vous !
501
00:54:47,553 --> 00:54:49,635
Compagnie, arrêtez-vous !
502
00:54:49,844 --> 00:54:51,468
Compagnie, arrêtez-vous !
503
00:54:59,175 --> 00:55:01,717
Je vais lui arracher les couilles.
504
00:55:34,876 --> 00:55:36,750
Faites venir l'éclaireur !
505
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
Waouh.
506
00:55:41,582 --> 00:55:44,457
Monseigneur, nous sommes positionnés
sur les deux fronts.
507
00:55:44,541 --> 00:55:45,748
Très bien, bien, bien.
508
00:55:45,873 --> 00:55:47,998
Où sont-ils
garder mon livre ?
509
00:55:48,331 --> 00:55:50,415
Là, mon seigneur,
au-delà du mur.
510
00:55:50,498 --> 00:55:51,248
Le parapet.
511
00:55:51,373 --> 00:55:53,539
Ce serait le
endroit le plus probable.
512
00:55:54,372 --> 00:55:55,579
Droite.
513
00:55:55,663 --> 00:55:58,954
Fais-moi sortir
dans ce château !
514
00:55:59,037 --> 00:56:00,413
Avant!
515
00:56:00,495 --> 00:56:02,079
Avant!
516
00:56:02,161 --> 00:56:06,828
Crie le chaos et lâche-toi
les chiens de guerre !
517
00:56:06,911 --> 00:56:09,660
Au château !
518
00:56:09,827 --> 00:56:12,368
Vole, mon pote !
Voler!
519
00:56:13,451 --> 00:56:16,076
Mort aux mortels !
520
00:56:19,242 --> 00:56:20,491
Flèches.
521
00:56:20,616 --> 00:56:22,449
Garçon aux flambeaux !
522
00:56:58,109 --> 00:56:59,316
Constant.
523
00:57:06,190 --> 00:57:07,648
Feu!
524
00:57:09,939 --> 00:57:12,522
Avancez, bêtes, avancez !
525
00:57:28,851 --> 00:57:31,434
Ouais, bébé !
526
00:57:35,892 --> 00:57:37,849
D'accord!
527
00:57:40,974 --> 00:57:43,474
Sire, il y a une deuxième division
venant du sud.
528
00:57:45,264 --> 00:57:47,931
Enfoncez les portes !
529
00:57:52,138 --> 00:57:53,471
Catapultes.
530
00:57:53,805 --> 00:57:56,054
Catapultes dehors !
531
00:58:04,344 --> 00:58:05,344
Ouais!
532
00:58:06,594 --> 00:58:08,677
Feu!
533
00:58:14,342 --> 00:58:17,383
- Regardez là !
- Et les flammes ?
534
00:58:20,799 --> 00:58:21,965
Ouais!
535
00:58:24,340 --> 00:58:25,465
Cherchez une couverture !
536
00:58:26,298 --> 00:58:28,297
- Attention!
- Faites place !
537
00:58:40,503 --> 00:58:41,628
Non!
538
00:58:41,795 --> 00:58:44,710
Oh, tu es misérable
des sacs d'os !
539
00:58:44,794 --> 00:58:48,460
Choisissez-vous
debout et sally pour...
540
00:58:49,460 --> 00:58:51,085
Sally pour...
541
00:58:52,084 --> 00:58:54,084
Sally en avant.
542
00:58:57,832 --> 00:59:00,290
Allez,
vous, misérables.
543
00:59:01,290 --> 00:59:02,457
Inférieur.
544
00:59:03,165 --> 00:59:04,581
Houle!
545
00:59:10,789 --> 00:59:12,205
Avant!
546
00:59:14,621 --> 00:59:17,120
Renforcez la porte, maintenant !
547
00:59:29,618 --> 00:59:30,618
Tenez bon!
548
00:59:34,116 --> 00:59:36,533
- Dos!
- Lapidez ces créatures !
549
00:59:36,616 --> 00:59:37,949
Allez au diable!
550
00:59:41,491 --> 00:59:43,448
Ça doit faire mal.
551
00:59:43,782 --> 00:59:46,365
Allez, crétins !
Des flèches !
552
00:59:46,447 --> 00:59:47,572
Charger!
553
00:59:47,906 --> 00:59:49,197
Feu!
554
00:59:54,112 --> 00:59:56,820
Houle!
Mettez-y votre courage.
555
00:59:59,028 --> 01:00:01,861
Nous avons percé !
Le château est à nous !
556
01:00:06,652 --> 01:00:09,609
Tuez les mortels !
557
01:00:12,067 --> 01:00:13,900
Réalisez-le et vite !
558
01:00:30,105 --> 01:00:33,313
Leurs rangs sont brisés !
Allez-y !
559
01:00:34,812 --> 01:00:38,686
Hah ! Hou! Salut-ouais ! Hah ! Hou! Salut-ouais !
560
01:00:45,226 --> 01:00:47,809
Se retirer! Homme au parapet !
561
01:00:48,143 --> 01:00:49,934
Protégez le livre.
562
01:00:50,100 --> 01:00:52,600
- Retraite!
- Que Dieu nous sauve tous.
563
01:00:57,766 --> 01:01:00,182
Dites bonjour au 21e siècle.
564
01:01:00,265 --> 01:01:01,432
Ouais!
565
01:01:01,598 --> 01:01:02,890
Nooon !
566
01:01:13,095 --> 01:01:14,054
Allez!
567
01:01:14,220 --> 01:01:15,970
J'en ai plein
pour tout le monde !
568
01:01:16,345 --> 01:01:17,595
Attention!
569
01:01:24,801 --> 01:01:26,885
Au revoir.
570
01:01:29,343 --> 01:01:31,092
C'est celui du
panier qu'on veut !
571
01:01:31,258 --> 01:01:32,133
Obtenez-le!
572
01:01:43,589 --> 01:01:45,422
Sheila !
573
01:02:07,084 --> 01:02:08,459
Sheila ?
574
01:02:33,621 --> 01:02:35,203
Nous avons sécurisé
la cour, monseigneur.
575
01:02:35,287 --> 01:02:36,453
Excellent.
576
01:02:49,742 --> 01:02:52,241
Oh! Hé!
Attention!
577
01:02:59,573 --> 01:03:01,698
Hé, tu es à moi, chérie.
578
01:03:01,781 --> 01:03:03,406
Lâchez-la !
579
01:03:08,322 --> 01:03:09,613
Je t'ai eu !
580
01:03:10,030 --> 01:03:11,779
Allez au diable!
581
01:03:15,029 --> 01:03:16,069
Monseigneur.
582
01:03:16,153 --> 01:03:17,570
Restez avec le livre.
583
01:03:17,902 --> 01:03:19,902
Le livre sera à nous !
584
01:03:23,860 --> 01:03:25,651
Le Rouge ! Le Rouge !
585
01:03:25,818 --> 01:03:27,734
le duc Henri et
ses hommes sont venus !
586
01:03:31,025 --> 01:03:36,316
Des coups, du sang
et la mort !
587
01:03:39,023 --> 01:03:41,148
Duc Henri !
588
01:03:47,396 --> 01:03:48,730
Mourir!
589
01:03:51,895 --> 01:03:55,978
En avant, vaillants cousins !
Leurs rangs sont brisés !
590
01:04:03,435 --> 01:04:04,684
Oups !
591
01:04:06,309 --> 01:04:07,601
Bonjour!
592
01:04:13,724 --> 01:04:15,224
Voilà.
593
01:04:17,432 --> 01:04:19,223
Le livre est à moi.
594
01:04:28,388 --> 01:04:30,429
Je vais te couper le gésier.
595
01:04:31,387 --> 01:04:33,387
Hé, où est-il allé ?
Hé!
596
01:04:44,093 --> 01:04:45,593
Viens voir papa.
597
01:04:46,800 --> 01:04:48,300
Obtenez-le!
598
01:05:15,211 --> 01:05:17,711
Oh, espèce de salope folle,
lâche-moi !
599
01:05:23,875 --> 01:05:25,042
Droite.
600
01:05:32,374 --> 01:05:34,707
Tu m'as trouvé belle une fois.
601
01:05:35,207 --> 01:05:37,789
Chérie, tu es vraiment moche.
602
01:05:55,411 --> 01:05:56,868
Nous y sommes.
603
01:06:05,908 --> 01:06:07,533
Alors tu veux jouer à la dure, hein ?
604
01:06:07,700 --> 01:06:09,033
D'accord.
605
01:06:12,949 --> 01:06:14,115
Oh.
606
01:06:18,197 --> 01:06:20,114
Très bien, très bien.
607
01:06:24,238 --> 01:06:26,113
Préparez-vous à mourir !
608
01:06:39,235 --> 01:06:40,776
Tu descends !
609
01:06:41,985 --> 01:06:43,484
Je monte.
610
01:06:43,568 --> 01:06:44,984
Je viens pour toi.
611
01:06:53,524 --> 01:06:54,773
Allez!
612
01:07:08,853 --> 01:07:10,770
Oups.
Excusez-moi.
613
01:07:10,853 --> 01:07:11,978
Allez.
614
01:07:12,061 --> 01:07:13,477
D'accord!
615
01:07:15,269 --> 01:07:18,768
Tu m'énerves,
espèce de sale fils de pute !
616
01:07:36,556 --> 01:07:39,556
Je vais gâcher cette beauté.
617
01:07:41,472 --> 01:07:42,972
Poignarder dans le dos !
618
01:07:47,971 --> 01:07:49,345
Tiens-toi tranquille !
619
01:08:00,634 --> 01:08:02,509
Tally-ho!
620
01:08:06,883 --> 01:08:08,799
Nous ne pouvons pas tenir les remparts !
621
01:08:08,882 --> 01:08:11,966
On tiendra !
Il faut protéger le livre !
622
01:08:24,379 --> 01:08:26,712
J'ai un problème à résoudre avec toi.
623
01:08:27,254 --> 01:08:28,545
Allez.
624
01:08:35,460 --> 01:08:37,502
Ouvrez ce gésier.
625
01:08:53,748 --> 01:08:55,498
Maintenant tu es à moi.
626
01:09:24,616 --> 01:09:26,616
Je possède le Necronomicon.
627
01:09:26,699 --> 01:09:28,616
je t'ai écrasé
armée pathétique.
628
01:09:28,699 --> 01:09:30,865
Maintenant, je vais me venger.
629
01:09:30,990 --> 01:09:34,531
Attachez votre ceinture, idiot,
parce que tu vas faire un tour.
630
01:09:34,614 --> 01:09:35,822
Hein?
631
01:09:35,989 --> 01:09:38,489
Nooon !
632
01:09:49,736 --> 01:09:51,110
La victoire est à nous !
633
01:09:54,318 --> 01:09:55,777
Retraite! Retraite!
634
01:09:55,860 --> 01:09:57,651
Allons au diable
sortez d'ici !
635
01:10:25,686 --> 01:10:26,895
Les plus délicats, ils le sont.
636
01:10:26,978 --> 01:10:28,603
Si c'est un combat que tu veux...
637
01:10:29,144 --> 01:10:32,310
Surveillez-les, les gars.
Ils ne sont pas dignes de confiance.
638
01:11:19,300 --> 01:11:21,091
Bouge-toi, mon garçon !
639
01:11:21,300 --> 01:11:22,799
- Ta main, mec.
- Salut, Henri.
640
01:11:22,883 --> 01:11:24,299
- Bonne chance !
- Ouais, c'est bien parti.
641
01:11:24,382 --> 01:11:25,716
- Ma dame.
-Arthur.
642
01:11:25,799 --> 01:11:27,382
Bien gagné, mon ami.
643
01:11:27,465 --> 01:11:28,715
Nous avons gagné la journée.
644
01:11:28,798 --> 01:11:31,756
] Ouais!
645
01:11:35,464 --> 01:11:39,379
Nous sommes frères et un nouveau
le royaume naîtra !
646
01:11:42,587 --> 01:11:45,711
Le livre nous dit que
une fois que tu auras bu ce liquide
647
01:11:45,794 --> 01:11:49,544
et récite les mots,
"Klaatu barada nikto",
648
01:11:49,628 --> 01:11:52,293
tu vas te réveiller
à ton rythme.
649
01:11:54,959 --> 01:11:58,875
N'oubliez pas que vous devez
réciter les mots exactement.
650
01:12:30,077 --> 01:12:31,410
Hyah !
651
01:12:42,532 --> 01:12:44,491
Alors je l'ai laissée là.
652
01:12:51,573 --> 01:12:53,572
J'ai pensé à rester.
653
01:12:53,739 --> 01:12:55,530
Ils m'ont proposé le
chance de les diriger,
654
01:12:55,697 --> 01:12:58,155
pour leur apprendre,
être roi.
655
01:12:58,988 --> 01:12:59,987
Euh-huh.
656
01:13:00,112 --> 01:13:01,528
Mais ma place est ici.
657
01:13:01,612 --> 01:13:05,361
Alors j'ai avalé le jus,
J'ai dit les mots et me voilà.
658
01:13:05,445 --> 01:13:07,777
As-tu dit les mots
n'est-ce pas cette fois ?
659
01:13:09,110 --> 01:13:12,068
Eh bien, peut-être que je n'ai pas dit tout le monde
une seule, toute petite syllabe, non,
660
01:13:12,152 --> 01:13:14,443
mais en gros
Je les ai dit, ouais.
661
01:13:16,026 --> 01:13:17,525
Essentiellement.
662
01:13:20,858 --> 01:13:23,815
Vous connaissez cette histoire sur
comment aurais-tu pu être roi ?
663
01:13:24,232 --> 01:13:26,482
Je pense que c'est plutôt mignon.
664
01:13:27,857 --> 01:13:29,064
Ouais.
665
01:13:47,935 --> 01:13:49,269
Mourir!
666
01:14:04,141 --> 01:14:06,973
Madame, j'ai peur d'avoir
pour vous demander de quitter le magasin.
667
01:14:07,514 --> 01:14:09,431
Qui diable es-tu ?
668
01:14:09,723 --> 01:14:11,139
Son nom est Ash.
669
01:14:13,222 --> 01:14:14,597
Articles ménagers.
670
01:14:35,259 --> 01:14:37,758
Je vais avaler ton âme.
671
01:14:38,049 --> 01:14:39,300
Viens en chercher.
672
01:14:59,587 --> 01:15:02,170
Bien sûr, j'aurais pu
est resté dans le passé.
673
01:15:04,044 --> 01:15:05,711
J'aurais même pu être roi.
674
01:15:07,793 --> 01:15:09,501
Mais à ma manière...
675
01:15:10,293 --> 01:15:11,710
Je suis roi.
676
01:15:13,584 --> 01:15:15,500
Salut au roi, bébé.